45. Jahrgang - Juni 2004
Übersichtsarbeiten
J. Koppenberg, C. Keyl, K. Graf, Ch. Metz, J. Krumm, T. Münsterer, K. Taeger
Primäre Luftrettung in der Nacht: Grundlagen und praktische Durchführung
Primary air rescue service at night: Basic principles and how it is carried out in practice
Schlüsselwörter
Rettungsdienst, Rettungshubschrauber, Transport von Patienten
Keywords
Emergency Medical Services, Emergency Helicopters, Transportation of Patients
Zusammenfassung
Zusammenfassung: Aufgrund ökonomischer, struktureller, aber auch medizinischer Überlegung wird derzeit die Ausweitung der primären Luftrettung in die Nachtzeit diskutiert und gefordert. In der Diskussion wurde bisher jedoch nicht berücksichtigt, dass sich in den letzten Jahren in Deutschland bereits ein System von nachtfliegenden Hubschraubern etabliert hat.
Diese führen bereits subsidiär (ITH) als auch im originären Auftrag (ITH/RTH: „Dualuse“- System) primäre Luftrettungseinsätze bei Nacht durch. Dieser Artikel erläutert die vorhandenen, allgemein gültigen Definitionen sowie rettungsdienstliche und luftrechtliche Gesetzesvorgaben für die primäre Luftrettung bei Nacht. Im Weiteren werden mögliche Modelle der nächtlichen Luftrettung und das bereits etablierte praktische und standardisierte Vorgehen beim TEAM DRF/HDM Flugservice GmbH vorgestellt.
Summary
Summary: For economic, structural and medical reasons the primary air rescue service at night is something which is under discussion and for which there is a definite requirement. However, the current discussion ignores the fact that during recent years helicopter emergency services operating at night have already been established in Germany. These helicopters operate on a subsidiary basis (ITH) or in answer to a direct emergency call (ITH/RTH: “dual use”) and provide a primary air rescue service at night. (ITH = helicopter equipped to transport patients requiring intensive care;RTH = helicopter equipped to carry out primary air rescue in an emergency). This article states the existing definitions and laws pertaining to emergency medical services and the aviation regulations for primary air rescue at night. In addition it presents potential models for an air rescue service by night and describes the established practical and standardized procedure at TEAM DRF/HDM Flugservice GmbH.
