Übersichten | Review Articles
Zertifizierte Fortbildung | Continuing Medical Education (CME)
J. Kaufmann, M. Laschat, F. Wappler
Das Kind im Aufwachraum*
The paediatric postanaesthetic recovery room
Schlüsselwörter
Aufwachraum, Kinder, Überwachung, Strukturelle Anforderungen, Personelle Anforderungen
Keywords
Postanaesthetic Recovery Room, Children, Monitoring, Structural Requirements, Staff Requirements
Zusammenfassung
Die postanästhesiologische Versorgung von Kindern erfordert einen geeigneten Aufwachraum, der besondere strukturelle und personelle Voraussetzungen erfüllen muss. Sowohl die Einschätzung von Vitalparametern und Schmerzen als auch der Umgang mit den kleinen Patienten erfordert spezielle Kenntnisse und Erfahrungen.
Zu den typischen Problemen in einem pädiatrischen Aufwachraum gehört das Aufwachdelir, das im Erwachsenenbereich höchst selten zu beobachten ist. Auch an die räumlichen Gegebenheiten werden u.a. durch die notwendige Anwesenheit von Bezugspersonen zusätzliche Anforderungen gestellt. Aufgrund der oft beschriebenen Tatsache, dass Kinder besonders bei pulmonalen Komplikationen erheblich schneller in einen lebensbedrohlichen Zustand geraten als Erwachsene, ist eine lückenlose und jeweils unmittelbar zur Verfügung stehende Versorgung durch einen speziell qualifizierten Arzt (z.B. Oberarzt Kinderanästhesie) unabdingbar.
Summary
The postanaesthetic care of children requires a suitable recovery room, which must meet specific structural and staff‑
ing requirements. Both the assessment of vital signs and pain as well as the handling of the small patient requires specialised knowledge and experience.
Typical problems in a paediatric recovery room include “emergence agitation”, which is rarely observed in adults. Also the necessities concerning the room
itself – amongst other requirements – must enable the presence of caregivers while providing sufficient intimacy to all
persons involved. Due to the often described fact that especially children with respiratory complications experience life-threatening conditions significantly earlier than adults, a complete and immediate support provided by a specially qualified physician (e.g. senior paediatric anaesthetist) is absolutely necessary in every single case.