A female patient was admitted for lobectomy. Despite comprehensive preoperative diagnostics, an obliterated airway due to a pharyngeal retention cyst was discovered during the induction of narcosis. In retrospect, minor clinical and radiological details became notice-able in the patient’s case history, to which too little attention had been given earlier because of the rare incidence of these cysts.